Planet

   

Planet

  

Upon this planet with its blues and greens,

Its many shades of browns and other hues,

And all the other sights that daylight brings—

That ever changing light, from dawn to dusk,

With shadows stark on golden afternoons,

With clouds and peaks of white against the blues—

  

Yes, all of this and all the night’s delight,

With planets, moon, and stars and galaxy

Revealed for those afar from urban glare—

Upon this planet I have lived and seen

These wonders—glowing, timeless and serene—

Or so it seemed, amidst the constant flux

That marks our lives upon this spinning Earth. 

 

I’m grateful, yes, for all these sights I’ve seen—

For all the solace from the blues and greens

And other visions that remain with me

Of this, our planet, till I cease to be.

  

Amidst the madness, these have kept me sane.

Amidst the heartless, these have nourished me—

As have the actions and the care of those

Who see beyond the self and see within. 

  

These give me light and hope, amidst the sin

And all the darkness of the world we’re in.

These give me faith—and give me courage still. 

   

2026 January 19th, Mon.

Berkeley, California  

 

 

 

Paradise

 
Paradise
 
How precious are the tranquil times that come
And bring relief from all the stress and rush.
How rare these have become, for most of us,
As lethal madnesses pervade our worlds.
 
But still, outsides the war-zones, there's the dawn
With softest light, the morning bold and bright,
And then the noon and afternoon, and dusk
That calls to rest—and brings the stars to night.
 
For some at least, there still are meets at times
With friends and kin that bring back memories,
For others, only what remains in mind,
Reminding them of hell and paradise.
 
I still retain my faith that’s shorn of creeds—
The faith primeval in the truth and right—
That hears, amidst the cruelties, the voice
That calls to those who heal and those who fight.
 
2025 August 31, Sun.
Berkeley, California
 

Rounds

 

Rounds

The skies of sunlit days have blues and whites

That give us cause to simply breathe and be.

The skies of moonless nights are dark, with lights

As distant as unaided eyes can see.

*******

There comes the dawn—that rising sun again—

And then the morning, noon, and afternoon,

And then the dusk—and then that night again,

Until the time that often comes too soon—

Or just in time for some, for others late,

When silently we’re told it’s time to end

The rounds that mark our lives and yield to fate—

To start the sleep that then will never end.

We know what waits us, yet we live as though

The day that is a life will be as bright,

As life proceeds, as in its fullest glow—

Until we see its evening turn to night.

******

******

How many rounds before, how many after

The current round of hours, of seasons, years?

How many smiles, how much of merry laughter?

How much of pain, how many more of tears?

****** 

Our lives are threaded through with darkness, light—

With joy and sorrow, pleasure braiding pain.

And so we weep and so we know delight—

As hunger makes us savor food again.

A life to live—and then to leave—ah yes—

With eyes that saw the sun and moon and stars,

With rounds enlivened by the human mess

But blighted sore by lies and endless wars!

So just as night and day are needed, both,

So also might be all our joy and grief—

Like sleep and waking, diligence and sloth,

Like thirst and quenching, reason and belief.

2025, April 11th, Fri.

Berkeley, California 

Prokritir P'oth-O'sthaitto-translation of Nature's Way-Transience

প্রকৃতির পথ / অস্থায়িত্ব

.

সূর্য-কিরণ এসে ছুঁলো গাছের ডালের কুঁড়ি। 

যাগলো ছোঁয়ায় পাপড়ি, পাতা। 

হাওয়ার চুমে দোলে। 

ঘ্রাণ এসে যায়, বাতাস-দূতে,

প্রেমের শুভ ঘরে।

.

রাতের ঝড়ে সব চ’লে যায়। 

কাঁদিস কেনো, ওরে?

.

******

.

পর্বতের চূড়ার থেকে সাগর-তীরে নেমে, 

গভীর আঁধারে ডুবে, আলোয় আবার উঠে এসে, 

বারে বারে সেই চক্র ঘোরে, 

তোমায় আমায় ধ’রে।

.

তারার আগুন-ঝড় বারে-বারে 

বিশ্বের ধোঁয়া-ধুলো টেনে এনে, জুড়ে,

নতুন রূপে আবার মহাকাশে ছোড়ে। 

তারই থেকে সেই ফোঁটাগুলো,

যার থেকে সব জীব-প্রাণী।

.

তবে কোথা থেকে আসে, বলো,

চেতনার প্রকাশ, খুশি-ব্যথার টানাটানি,

স্বয়ঙ্গের জন্ম, স্বার্থের দাবি,

করুণা-বিবেকের টের?

.

এরই থেকে শ্বাস, পান, খাওয়া,

মৈথুন, খুন-যুদ্ধ-সংহার।

এরই থেকে সব মিলন-ভালোবাসা,

সব কর্ম, ধর্ম, মায়া-দয়া।

.

****** 

.

যে আলো পর্বত-চূড়ায় ভাসে, 

যে আঁধার সাগরের গভীর তলে বয়ে, 

যে বাতাস বনের গাছে গায়,

যে হাওয়া ঢেউয়ের ওপর খেলে—

এদেরকে বেঁধে রাখা কি যায়?

.

এদের তো শুধু মন-মহলে 

কিছুদিনের বাস। তার পরে বিদায়। 

রোদের ছোঁয়ায় যেমন শিশির-ফোটা যায়, 

মায়ের ডাকে তেমনই তুমি-আমি যাবো।

.

******

.

নিজের ভাগ্যে, নিজের পছন্দে, 

কেউ বাজায় বাঁশি, কেউ বাজায় ঢোল। 

ওগো ভাগ্যে-পাওয়া বন্ধু মোর, 

তেমনই তুমি-আমি, তেমনই 

যা কিছু বলি, যা কিছু করি।

.

গাছের পাতা-ফুলের মত, এই জগতের জীব।

কিছুদিনের সুখের বাদে আসে দুঃখ, ক্লেশ।

দেখতে দেখতে তাই চ’লে যায়

ঘর-পরিবার-দেশ।

.

জীবনে, সংসারে, নেই কোনো স্থিতি। 

তবুও এই যে মূল, এই যে পুলক-ব্যথা, 

এই যে দয়া-টান-ভালোবাসা, 

তারই থেকে বেঁচে থাকার কারণ, 

তারই থেকে চেষ্টার, সংগ্রামের সাহস।

.

******

.

তোমার সাথে যদি হাসতে, কাঁদতে পারি, 

ভাগ্যে যদি কিছু সহায়তা দিতে পারি, 

সেই আশীষের সৌভাগ্যে ধন্য-সুখী 

তোমার-আমার জন্ম-জীবন-মরণ—

ফুলের যেমন।

.

শনিবার, ৩০ নভেম্বর, ২০২৪ খ্রি.

পরিবর্তিত: বুধবার, ২৫ ডিসেম্বর

বার্ক্লি, কালিফর্নিয়া 

.

Bho'e cher'e o'nto're de'kh-ভয় ছেড়ে অন্তরে দ্যাখ্-To Look, with Love, Within

ভয় ছেড়ে অন্তরে দ্যাখ্ 

যে দেশে জন্ম, যে দেশে মরণ,

যে দেশে সফর, বাসা—

সে সব দেশে, ক্ররতার সাথে,

বয়েছে ভালবাসা।

দুটোই দেখেছি, দুটোই ছুঁয়েছি,

দুটোর-ই করেছি পান।

ক্রমশ বুঝেছি, প্রতি দেশেই

দুটোর-ই ভাটা ও বান। 

  

****** 

যেমন শত্রু, যেমন মিত্র, 

বুঝেছে কবীর-রুমি,

শুখ-দুঃখে, বাসনা-ব্যথায়,

তেমন-ই আমি-তুমি।

রাতের শেষে, ভোরের আলো,

সাঁঝের শেষে রাত—

এ ভাবে আসে, এ ভাবে যায়

জীবন, শাসন, জাত। 

****** 

নেই কোনো নিচু, নেই কোনো উঁচু,

আছে শুধু আসা-যাওয়া, তাই—

শান্তিতে এসে, শান্তিতে থেকে,

শান্তিতে যাওয়া যেনো পাই।

নেই কোনো বেড়া, নেই কোনো পর—

অন্তরে-অন্তরে এক।

তাই ব’লি তোরে, ‘হৃদয়ের আঁখে

ভয় ছেড়ে অন্তরে দ্যাখ্’।

বুধবার, ১৩ই নভেম্বর, ২০২৪ খ্রি.

বার্ক্লি, কালিফর্নিয়া 

--------------------------------------------

To Look, with Love, Within

The land of birth, the land of death,

The lands of journeys, ends:

In all these lands, the rivers flow—

Of cruelty and care.

I’ve seen and felt their presence, yes—

I’ve tasted both their waters.

In every land, I’ve realized, 

These rivers ebb and surge.

******

As with the foe, so with the friend—

As Kabir and as Rumi had seen—

In joy and in war, in pleasure and pain, 

So also with me and with you.

At the end of the night, the light of dawn;

At the end of the dusk, the dark.

And so they come, and so they go—

The lives and the reigns and the species. 

******

There’s neither a higher or lower, my friend—

There’s only the coming and going. 

Arriving in peace, remaining in peace,

In peace let us die and depart. 

There’s neither a “self” nor an “other”—no,

In essence, we each are the same.

Let us leave aside fear and venture to dare

To look then, with love, within.

2024, Nov. 13, Wed.

(transl. from Bengali to English, Nov.16)

Berkeley, California

To'khon ar e'khon-তখন আর এখন

  

তখন আর এখন

 

ডাল-পাতা সব দুলছে ধীরে, 

মৃদু বাতাস বয়। 

নীল আকাশে মেঘ দেখি না, 

গ্রীষ্মকালের জয়। 

 

দূরের দেশে রয়েছি আমি, 

আধা-শতাব্দী ধ’রে। 

তাও যে আজও দেশের আকাশ

মনে ভাসে, ওরে! 

.

ঋতুর সাথে বেশের বদল, 

ভোরের, সাঁঝের রং,

কালবৈশাখীর ঝোড়ো হাওয়া, 

মায়ের শ্রীয়ের ঢং—

.

পর্বত-সমান মেঘের চূড়ায়, 

চোখ-ধাঁধানো ফাঁক। 

নীল-সাদা সেই গগন-ক্ষেতে 

চীলের চড়তি পাক। 

 

ছাতে চড়ে ঘুড়ি ওড়াই,

প্রতিদিকে আলো। 

গ্রীষ্মকালের কড়া রোদে

পুড়ে হলাম কালো।

 

বর্ষাকালে, মেঘের সেনা,

বাজের ভীষণ ডাক। 

যুদ্ধের শেষে, হাজিরা জানায় 

ঝড়ে-ভেজা কাক। 

 

আজ রয়েছি, সেসব ছেড়ে, 

প্রশান্ত-সাগর-তীরে। 

বিকেল বেলার রোদে, দোয়া:

শান্তি আসুক ফিরে।

 

বৃহস্পতিবার, ১৫ অগাস্ট, ২০২৪ খ্রি.

বার্ক্লি, কালিফোর্নিয়া

 

Joar Bhat'ar T'ane-জোয়ার ভাটার টানে

 
জোয়ার ভাটার টানে

ভোরের সাথে আশা আসে, 
সাঁঝের সাথে যায়। 
এই জীবনের জোয়ার ভাটায় 
ভাসছি কেবল, হায়!

ওই যে দূরের ডাঙ্গার দিকে 
সাঁতার কেটে যাই। 
তবুও দেখি, স্রোতের জোরে, 
হচ্ছি কাবু, ভাই।

চেষ্টা ছেড়ে, ভাসছি, ওরে, 
জোয়ার ভাটার টানে। 
রয়েছে জীবন, তাই যে কিছু 
সান্তনা পাই গানে।

শনিবার, ৩ অগাস্ট, ২০২৪ খ্রি.
বার্ক্লি, কালিফোর্নিয়া

Ba~xir D'ak-বাঁশির ডাক

 

বাঁশির ডাক 
 
নিষ্ঠুরতার কোনো সীমা নেই।
অত্যাচারের রাজ
শেষ হবে না কাল-পরশু,
চলছে জোরে আজ।
 
হত্যা-কাণ্ড ঘটছে সদা।
ধ্বংসে, ক্রোধের জয়।
কত জীবের, জীবন ধরে,
দুঃখ, পীড়ন, ভয়!
 
******
 
তবুও দিন আর রাতের লীলা।
তবুও ভালোবাসা।
অন্ধকারের গর্ভে তবু
ভোরের আলোর আশা।
 
তবুও দয়া, তবুও মায়া।
তবুও সত্যের খোঁজ।
তবুও সাহস। বাঁশির ডাকে
চেষ্টা চলেছে রোজ।
 
সোমবার, ২২ জুলাই, ২০২৪ খ্রি
বার্ক্লি, কালিফোর্নিয়া
 

Backyard in the Northern Summer

 
Backyard in the Northern Summer

The backyard’s long remained untouched,
Except by cats, raccoons,

Whose paths are marked by grasses bent
Beneath, beside the trees.

The many shades of green ascend
Towards a sky of blue.
The sun is almost overhead
And bathes us with its brilliance.

****** 

In tropic climes, the summers could 
Be times of misery. 
In northern lands, we welcome them
For the blessings summers bring— 

Relief from winter's cold and dark,
Relief from snow and rain—
A chance to see the sunshine and
To feel its warmth again. 

****** 

And there, within the dappled shade
Where weeds and grasses grow,
The breeze is moving shadows, leaves
Amidst the green and coolth. 

Little beings shelter there,
Living out their lives.
And some are roused, and others sleep,
As sun traverses sky. 

****** 

A life of work and hurried haste,
Of rarely seeing the sky,
And now—this languor in the sun
In a backyard, wild, untended— 

Where hummingbirds at times are seen
And squirrels, jays compete,    
And one can savor bits of peace, 
While aged and in defeat. 

2024 July 15th, Tue.
Berkeley, California

  Tap image to see in larger size.  

Use Esc or back arrow to return.

These backyard photos were taken on 2024 Aug 6, about 3 weeks after the writing of the text. In between, the grass had been cut and the bigger wild plants pulled out. So the backyard had finally received some tending.  I had also been washing, drying and sunning bed clothes in preparation for visitors. 

Peace and War

. 
Peace and War
.
The silence and the summer sun
On California’s coast,
The rustling of the leaves of trees,
The distant, passing train,
.
The letting go of everything 
Of which I once could boast,
The touching by the cooling breeze,
The easing of the strain,
.
The blue of sky, the green of leaves,
The warmth of sun on skin,
The calling of the bird I hear, 
The sway of grasses tall—
.
These all combine and so provide,
Within this world of sin,
A music of the eye and ear
That brings relief to all.
.
******
.
And yet, the all-devouring greed
Will rarely pause to taste
Of all of this that beings need,
While laying more to waste. 
.
So wealth will flow, accumulate,
And bombs will fall and burst,
As burnings rise, along with hate,
And children die of thirst.
.
****** 
.
I call to those who've closed their blinds
To open windows wide
And look, with open minds and hearts,
Across the harsh divide—
.
To see that children, everywhere,
And women, are the same—
That sentients feel of grief and pain,
As humans should of shame.
.
2024 July 15th, Mon.
Berkeley, California
.

Jho'r'-ঝড়

 .

ঝড়

 .

সাগর-বিস্তারে ঢেউয়ের খেলা,

গভীরে প্রবল ধারা।

দূর দিগন্তের ঝড় এসে যায়,

ঢেকে দেয় নভ, সারা।

 .

ঘরে ঘরে হয় তর্ক-বিবাদ,

দেশে দেশে হয় কলি।

ধন-ক্ষমতার যজ্ঞে সদা

নিরীহ জনের বলি।

. 

নৌয়ের পালে সুখের হাওয়ার

বদলে, দুঃখ, ক্লেশ।

ঝুঁকির ভ্রমণ, জীবন-তরীর,

শুরুর থেকে শেষ।

 .

তুমুল ঝড়ে বিপদ আসে।

ধূসর, গগন-ভূমি।

নীল আকাশের আশায় থাকে

পিঁপড়ে—আমি-তুমি।

. 

রবিবার, ১৬ জুন, ২০২৪ খ্রি.

বার্ক্লি, কালিফোর্নিয়া

.

Rat pohalo-রাত পোহালো

 
রাত পোহালো
.
রাত পোহালো। প্রথম আলোয়,
ঘুম ভেঙ্গেছে মোর। 
জানালা দিয়ে বাইরে দেখি— 
কুয়াশা ভরা ভোর।
.
ছোট্ট পাখির ডাক শোনা যায়। 
মানবো আহবান। 
ঘরের থেকে বেরিয়ে আমি 
ক’রবো প্রাতের পান।
.
মুখটা ধুয়ে, চটিটা পড়ে, 
বেরই ভোর সকালে।
এই স্মৃতিটা আসলো ফিরে, 
শুষ্ক বৃদ্ধকালে।
.
রক্ত ঢেলে সূর্য ওঠে,
ক্রমশ হয় স্বর্ণ। 
রবির আলোর ছোঁয়ায় জ্বলে 
নারীর মুখের বর্ণ।
.
রাতের শিশির দিনের রোদে 
হচ্ছে ক্রমে হাওয়া। 
ফুলের পাপড়ি দুলছে খুলে। 
ভৃঙ্গের আসা-যাওয়া।
.
এত বছর বাদেও আবার 
আসছে ফিরে স্মৃতি। 
ঋতুর যেমন চক্র, তেমন 
মনের আপন রীতি।
.
বুধবার, ১৭ এপ্রিল, ২০২৪ খ্রি.  
বার্ক্লি, ক্যালিফোর্নিয়া 
.

The Myriad Stars

.
The Myriad Stars
.
On moonless desert nights, the stars are seen
As countless fires burning in the sky—
As beacons, signals from the ancient past,
So distant, cold—yet timeless and serene,
Unchanged, unbothered through our puny spans.
.
******
.
The sun, the moon, the planets, and the stars
Appear to us as watchers in the sky.
But this is mere appearance, nothing more.
So all the histories of life on Earth
And other planets, scattered through the vast,
Go unobserved, for all those “eyes” are just
As blind, to all, as yours and mine can be
To all but what may cross, by chance, our paths. 
.
And yet, each part of space and time appears
To listen and to talk to other parts—
So every action is indeed observed
And every word I write and every thought
And everything you sense and feel is part
Of something that transcends both “you” and “I”.
We each have risen up like ripples from
A sea in which we will, in turn, subside.
.
* * * * * * 
.
So birth and death and all that’s in-between
Are tiny parts within a fluid whole
Where mind and matter, light and feeling mix,
As planets whirl in orbits ‘round their suns,
Within whose innards tiny atoms fuse
To light the giant fires that we perceive
On looking up at night as all those lights
Uncountable—the distant, burning stars.
.
* * * * * * 
.
And some believe our lives are governed by
The stars, as seasons of the year are tied
To what appears to be that moving dome
That does its stately circles, year by year.
And others, such as me, may disbelieve
And yet observe the tides of sun and moon
And sense the rhythms of the lungs and heart.
Each cycle is, of other cycles, part.
.
The stars are born and die, like you and I—
And each of us is like a tiny whorl,
Within which whirl a zillion other whorls.
And so, in fractal fashion, each of us
Reflects the whirling of the universe.
And so the dervishes go ’round—and deep,
As yogis hold their poses, slowly move,
And Tai Chi masters dance in sensing arcs.
.
****** 
.
On desert nights we still can see those lights—
Those eyes that seem to watch our every move—
That see us kill and die in senseless wars—
That see the species, empires wax and wane—
Beneath the heavens with their myriad stars.
.
2024 April 14th, Sun.
Berkeley, California
.

Buker bhalobaxa-বুকের ভালবাসা

 

বুকের ভালবাসা

রাজ্য, রাষ্ট্র আসে, যায়, 

বেলার ছায়ার মত— 

যুদ্ধ, বিবাদ, জয়, পরাজয়, 

হত্যাকাণ্ড যত।

দিনের সূর্য ওঠে, নামে, 

রাতের চন্দ্র তারা—

জোয়ার-ভাটায় দিন কেটে যায়,  

ঋতু, বছর সারা।

কত কান্না, কত হাসি, 

কত দুঃখ, সুখ—

জন্ম-জীবন-মরণ মালায় 

কোটি কোটি মুখ।

এই জীবনের স্মৃতি আসে—

যেনো গতকাল। 

দেখতে দেখতে দিন চলে যায়— 

এই আমাদের হাল।

ফুলের গন্ধ, সাঁঝের ছায়া, 

দিন-দুপুরের আলো। 

জলের শব্দ, গাছের দোলন, 

বুকের বাসা, ভালো।

 

শনিবার, ৩০ মার্চ, ২০২৪ খ্রি.

 বার্ক্লি, ক্যালিফর্নিয়া.

Music?

 
Music?
 
Does music tell us of a culture’s soul? 
If so, then ours is torn and wracked indeed
With rage, frustration—lacking bliss and peace,
Reflecting, darkly, worlds of fear and greed.
If music turns to a tool for torture, then 
What chance is there for healing, born of Zen?
 
Our music once had grace, with Nature's sounds,
The moods of seasons and of times of day.
These touched the heart and gently moved the soul,
And so returned us towards the peaceful way.
But now, of all of this, there's little trace.
Its guns and pistons lead away from grace. 
 
We should not rush to blame the music. It
Is but a mirror of the world we've built.
We’re disconnected from the rest of life—
Absorbed in self, avoiding silence, guilt. 
And so we deafen ears and dazzle eyes. 
Our soul's disturbance speaks in music’s guise.
 
2024 March 6th, Wed.
Berkeley, California
 

Conscience and Choice / No Karma-Phala

 
Conscience and Choice / No Karma-Phala

There is no punishment, reward—
In this life or another.
There is no heaven that awaits
The ones who do what’s right.
There is no hell in which we’ll burn 
For doing what is wrong.

There are no gods with registers
Observing what we do.
There are no records being kept
Of actions good and bad.

******

The predator can kill its prey,
The parasite its host.
No ethics or morality
Constrains our human wars.
There is no nation on this Earth
Whose hands are free of blood. 

The ones with wealth and power make
The laws by which we’re ruled.
Our histories are filled with lies.
The news we get is false. 

******

So is there wrong? And is there right?
And is there good and bad?
There is a conscience—that is heard
Or not—that tells us this.
It channels our capacities
For quiet, inner sight.

It’s empathy and fairness—
That say what’s right and wrong.
And some extend their circles
And others squeeze these tight.

******

We can choose to seek for justice
For others, not just selves.
We can choose to practice kindness
Towards all that lives and feels.
We can listen more to conscience
And do what soothes and heals.

It’s not for fear of punishment
Or hope for some reward
One seeks the path of justice
And keeps an open heart.

****** 

There is a choice for each of us
To make at every time.
At times, the choice is difficult
And pain may well result
From choosing what the conscience
May whisper to the heart.

Do not expect that others 
Will sympathize or help.
We can listen to the others—
But do what conscience says. 

2023 November 30th, Thu.
Berkeley, California

 

Delight

  
Delight

Every season has its flavor,
Every time of day its own.
Each has been my friend and savior,
When I’ve wandered, all alone.

Though I’ve always been a loner,
Once with books but now with none,
When I’ve stepped outside a dwelling,
I have rarely felt I’m one.

Earth and sky have sent their greetings,
Trees and clouds and slanting sun.
I have watched their swifter changes
And their seasons, one by one. 

****** 

The world within us and the one
Around us pulse with rhythmic flows.
So the daily, monthly cycles.
So the year that comes and goes.

When, at dawn, the sun arises,
Hope awakens, gives us life.
When, at dusk, the night advances,
Souls retire from stress and strife.

So the seasons come and go—
Summer sun and winter snow—
The smile of spring, the mellow autumn—
Each in time within the flow. 

2023 November 2nd, Thu. 
Berkeley, California 

Moruddip-মরুদ্বীপ

মরুদ্বীপ

সিমেন্টের ধূসর ফুটপাতে হেঁটেছি, 
কালো পিচের রাস্তা ধরে,
ব্যথিত পায়ে, ক্লান্ত দেহে, 
ম্লান চিত্তে, কত দশক ধরে,
বিদেশের শহুরে মরুভূমি-পথে।

সফরের মাঝে এসেছি কখনো
ছোটো কোনো মরুদ্বীপে,
যেখানে পেয়েছি কিছু বিরাম,
পেয়েছি সলিল, সান্তনা।

সেখানে, দুর্লভ কোনো বেঞ্চে বসে,
কম-দূষিত বাতাসের শ্বাস নিয়েছি।
প্রকৃতির সুগন্ধের সাথে শুঁকেছি
গাড়ির ইঞ্জিনের পাদের ঘ্রান।

******

তখন মনে হয়েছে যেনো
হয় শহরের চলতি কোলাহল 
কোনো কারনে বিদায় নিয়েছে,
নয়তো নিজেকে আমার ইচ্ছামতো
বদলাতে দিয়েছে। সকল হট্টগোল,
পাগলামি, ঠেলাঠেলি, তাড়াহুড়ো যেনো
সরে গেছে। রয়েছে শুধু—শান্তির স্বাদ।

রাস্তার গাড়ির আসা যাওয়া
যথাকালে যেনো হয়ে গেলো— 
মনোরম তীরের ঢেউয়ের ধুয়া।
উঁচু থেকে উড়োজাহাজের গর্জন 
হ’লো—দূর সমুদ্রতীরের ডাক।

আবার যেনো শুনতে পেলাম— 
এই জগতের শ্বাস-প্রশ্বাস।

******

তাই আজ, শরতের বিকেলে,
বাসা থেকে অনেক দূরে—
তাও পুরনো ঘরে ফিরে—
একটি বেঞ্চি খুঁজে পেয়ে,
তাতে আসন দখল করেছি।

সামনে দেখি, কিছু দূরে,
সূর্যের ঢালু কিরণ এসে 
পাইন-গাছে ঢেলেছে আলো।
সেই আশীর্বাদে যেনো
গাছটা পূর্ণ, পুলকিত।

আমি যেখানে বসে আছি,
সেখানে আরামে এক খেলা চলছে।
ছায়াযুক্ত কয়েক যুবক
নেচে-নেচে খেলছে আলোয়।
বল্-টাকে, একে একে হাতে তুলে,
পাঠাচ্ছে, ধনু-রেখো-পথে,
উঁচু বাস্কেটবল-হুপের খোঁজে।

বাস্কেটবল কোর্টের মেজেতে দেখি
নীল-সাদা-সবুজ রঙ।
মনে আসে এতে, আহা,
সেই হারানো দিনের কথা,
সেই আকাশ-অরণ্য-জল, 
সেই ধরিত্রী—প্রিয়, নির্মল।

পশ্চিমে, সূর্যের আলোয় আঁকা,
ক’টা চেনে-বাঁধা কুকুরের সহ,
এক দল মহিলার চলাফেরা।

আরো দূর থেকে শোনা যাচ্ছে,
শরতের রোদে, শিশুদের খেলা।

******

এই জগতের লীলার মাঝে 
একটু বিরতি, একটু বিরাম, 
কিছুটা আলগা হওয়ার কাল—
কুকুরের সাথে, মানুষের সাথে,
এই বিকেলের রৌদ্রে নাচন—
নয়তো শুধু আলোয় স্নান।

এমন সময় দেখি যে আবার—
দেখছে হেঁসে, আমার দিকে,
সেই পুরনো বন্ধু আমার—
নগরের ভিড়ে হারানো আমি।

******

জানি, এই দিনের আলোর শেষে,
সন্ধ্যে আসবে, ফিসফিসিয়ে। 
তারাভরা আকাশগঙ্গা যেমন, 
তেমনই জ্বলে উঠবে তখন
শহুরে রাস্তার আলোর মালা।

দিনের ম্লান আভা যখন
পশ্চিমে মৃত্যুশয়নে—যখন 
বাকি মানুষ ঘরে চলে গেছে—
শুনতে পাবো আবার তখন,
এই আমার পুরনো বাসায়,
ঝিঁঝিদের সাঁঝের সঙ্গীত।

এইভাবে, নগর-সাগরে, আজও,
এই বাকি ছোটো দ্বীপে,
সেই চিরন্তন চক্র চলে।

জীবন ধরে, পেয়েছি এতে
ঝড়ের মাঝে রেহাই কিছু,
বিরোধের মাঝে শান্তি।

আমারই মতন, আরো কত জন
ফিরে পেয়েছে প্রাণ?
দিনের আলোর শেষ বিদায়ে
শুনেছে ঝিঁঝির গান?

এমনই মঠে, বুদ্ধ ব’সে,
পেয়েছিল নির্বাণ।

ওহ্লোন পার্ক (হার্সট আর মাক্গী রাস্তার মোড়ের কাছে)
বার্ক্লি, ক্যালিফোর্নিয়া
বুধবার, ৪ অক্টোবর, ২০২৩ খ্রিস্টাব্দ
(বাংলায় অনুবাদ: ৮ অক্টোবর)
-------------------------------------------------------------------

This is a translation, into Bengali, of the poem: Scattered Greens

The Scattered Greens

 
The Scattered Greens

Within the cities, with their asphalt roads
And concrete sidewalks, hard on aging feet,
With neither giving sustenance to souls, 
I've sought my solace in the scattered greens.

And sitting there, upon a precious bench, 
I've breathed the less-polluted air—with scents 
Of Nature mixed with vents from vehicles.

And in those places, at those times, it seemed
The city's clamor paused, for just a while,
Or somehow let the mind transform its din—
As all the madness, with its press and rush
Receded, so one savored peace at last.

In time, the sounds of passing cars were changed
To those of waves upon a pleasant shore, 
And drones of airplanes high above became 
The muted roars of distant wind and surf—
As if one heard again the breath of Earth.

******

And so today, on an autumn afternoon, 
Afar from home—and yet at home again— 
I've found a bench and occupied a seat—
As slanting golden sun delights a pine
And youths with trailing shadows dance within 
A court—that’s  painted blue and white and green,
Reminding one of sky and earth serene—
To take their turns at arcing spheres at hoops.

Towards the west, the sunlight silhouettes
A group of women, moving with their dogs. 
And from behind them, I can hear the cries 
Of children playing in the autumn sun. 

A time to pause, to just relax and be—
With all the greens of plants, the blues of sky,
With dogs and humans, prancing in the sun—
Or simply soaking in the wash of light.

A time to find—or glimpse again—that me 
That I had lost among the cities’ streets—
And now appears to look at me and smile.

****** 

I know, as sunset yields to dusk and then—
With streetlights coming on like stars and just
That fading glow that tinges western skies,
The humans here will melt away and I
Will hear the crickets start their choruses.

And so the cycles of the days persist
Within the cities—in their remnant greens.
And this has been a source of peace to me—
And surely others, sailing urban seas.   

2023, October 4th, Wednesday.
Ohlone Park, near Hearst & McGee
Berkeley, California

Boyhood in Kolkata

Boyhood in Kolkata
 
My childhood was untroubled. Calm in mind,
Though often ill in body, I absorbed,
As children do, the cultures all around—
The near ones more, the far ones less—and yet,
When still a child, I felt a growing sense
Of some detachment. I could see the plays
In which the humans seemed to act, in roles
With which they seemed to merge their inner selves.
And these, I sensed, were really all the same—
For humans, dogs and cats—and ants and trees.
 
For reasons still unclear to me, I had
Begun reflecting—perhaps when I was ill
And so alone, with time enough to think—
And being also lacking then in drives
For recognition, power or other things—
And seeing also, in the city’s mire,
How people suffered, while, above the streets,
The clouds rose high and sailed across the blue—
As seasons came and seasons went in turn—
As beings did, who acted out their plays.
 
2022 October 25^th, Tue.
Brooklyn, New York