Thursday, February 27, 2025

To See Ourselves in Others

 
To See Ourselves in Others
 
We humans have abilities, remarkable indeed,
And some are quite admirable—of thinking, word, and deed—
And others, though amajing, may leave us quite perplexed
And even, when encountered first, so maddeningly vexed
That only introspection might, in course of time, allow
An insight into origins—including why and how
Behaviors, strange, and attitudes emerged and then prevailed
That still persist, in most of us, that might appear derailed—
Divorced from justice, empathy—and even reason, sense—
Controlling much of how we feel and think and act. The whence 
And wherefore of this human world cannot, indeed, be known
Until we see and understand the things that we disown
In selves and those we see as ours, ascribing these to others
We see as simply alien, although they’re born of mothers
And like us, have emotions, thoughts, experience pain and pleasure,
And yet are seen as different, by every human measure.
 
To see ourselves in others, and others in ourselves
Is often sadly lacking, amidst our clans of elves
With all our seeming magic and all our scheming ways, 
And all our sights and blindnesses that guide us through our days.
 
2025 February 27, Thu.
Berkeley, California 
 

Friday, February 21, 2025

Faith


Faith

When bribes and threats combine with endless lies,
And death and dread destroy our bodies, minds, 
What then sustains the life, the will to fight,
The strength to bear the blows—and all the pain?

What could it be, except conviction, faith—
The love that still sustains and still reminds
Our wretched souls that there can still be light
And all our endless work was not in vain?

******

So even if we do not live to see
The darkness yield as dawn ascends the east,
We still can strive so that that hour can be
That lights the eyes of those considered least.

So some deride the faith that gives us strength,
And others say it hardly will suffice
Against the foe of overwhelming might. 
And yet we turn to virtue, turn from vice.

****** 

So faith informs our hearts and minds and deeds.
Despite our errors, frailties, and needs,
We turn from hatred, turn from hardened hearts—
To practice courage—and the caring arts.

The outcome often can’t be known—and yet 
Our faith sustains us. Though we can’t forget
The pain inflicted by the heartless foe,
Our faith does not allow the hate to grow.

2025, February 21st, Fri.
Berkeley, California 



Wednesday, February 19, 2025

Orphan-2025-02-18


Orphan
 
I heard a distant wailing,
A moaning from afar.
I found an orphan crying,
Abandoned, in a war.

I found an orphan crying—
A little child, alone.
The sound was of a sobbing—
And then, at times, a moan.

I had heard a distant wailing,
A moaning from afar.
I had found an orphan crying, 
In the carnage of a war.

******

I went up to the orphan.
She looked at me in fright.
I bent to lift the orphan
As the daylight ebbed to night.

I lifted up that orphan.
I held her to my chest.
I saw her tears were shining
As the sunset lit the West.

I had found a little orphan
In the wreckage of a war.
I had found an orphan crying
In the madness of a war.

******

I looked for parents, siblings.
I found them, one by one.
A grandma lay there, dying.
Said, “Save the little one.”

I told her I would do that,
But did she understand?
She breathed her last and left us,
As I held her feeble hand.

******

How many little orphans?
How many children slain?
How many burned and crippled?
How many wracked with pain?

Whence—this cruel madness?
And why—these blinded hearts?
Go ask this, then, of “humans”,
As the light of life departs.

She once had loving parents—
But now was all alone.
Go ask them for the reason—
The ones whose hearts are stone.

******

I held that little orphan.
I held her to my chest.
I heard her growing quiet
As I walked towards the West.

I had found that little orphan,
Abandoned, in a war.
I saw a light was shining—
The brightening evening star.

I looked towards that planet
As it rose and shone above
The bodies, lying scattered,
That each was born of love.

2025 February 18, Tue.
Berkeley, California

Thursday, January 16, 2025

Ki ko'ra jae-কি করা যায়?


কি করা যায়?


এমন যুগ কি কখনো ছিলো—

আছে কি কোনো দেশ—

যখন, যেখানে শান্তির সাথে 

সুবাদ ছিলো, বেশ? 


তা জানি না, তা জানি না—

হয়তো কামনা—তবে 

এটুকু জানি, মানবজাতির 

এ পথে অপায় হবে। 


এখনো আকাশে সূর্য-তারা, 

এখনো নদীতে ঢেউ—

বাহিরে-অন্তরে জোয়ার-ভাটা। 

রেখেছে মনে কি কেউ?


****** 


গরিব হলে, এসে যায় না 

ধর্ম তোমার কি।

জুতো লাথি খেতে হবে, 

শুনতে হবে ‘ছিঃ!’ 


প্রতি যুগে একই দশা, 

প্রতি দেশেও তাই। 

মানুষ জাতির এই প্রণালী 

সর্বগত, ভাই। 


মানুষের যা গুণ বা ত্রুটি—

যেমন তোমার, আমার—

নেই কো যুগের, দলের শুধু। 

রয়েছে, সদা, সবার।


****** 


‘উঁচু’, ‘নিচু’, ‘আমার’, ‘তোমার’—

চলছে চারিদিকে। 

তাই সেদিনের লাল পতাকার 

রং হয়েছে ফিকে। 


কি করা যায়, এমন হালে, 

মাথা চুলকিয়ে ভাবি। 

এই কারাগার থেকে খালাস

 চেয়েও পাই না চাবি। 


বাকি সবাই যাই বা করুক, 

ফুটপাতে বা রথে, 

চলবো ধীরে, বিবেক মেনে, 

শান্ত আপন পথে।


****** 


নিজের কাজে, কথায়, লেখায় 

করবো, যত পারি। 

বন্ধু-স্বজন মানবে না, তাও 

করবো না গো আড়ি। 


বলবো খুলে বুকে যেটা 

আসে, যদিও জানি 

পাত্তা দেওয়ার লোকের অভাব।

বাস্তবতা মানি। 


সবাই জেগে উঠবে কবে, 

যোগ দেবে মূল কাজে—

তা জানি না। বাজাই বাঁশি, 

সুর যদিও বাজে।


******


স্থানের সাথে সুর মেলেনা, 

যুগের সাথে ছন্দ। 

কি করা যায়, তা জানি না। 

জেলের দুয়ার বন্ধ। 


সবাই মিলে গাইবে কবে 

নদীর, ক্ষেতের গান? 

আসবে ফিরে কখন দেহে 

জোয়ার-ভাটার টান? 


তা জানি না, তা জানি না। 

গাইছি নিজের সুরে। 

গাইবো জোরে, গাইবো মৃদু,

গানেই যাবো উড়ে।


মঙ্গলবার, ১৪ জানুয়ারি, ২০২৫ 

বার্ক্লি, কালিফোর্নিয়া 


Friday, January 3, 2025

A~dhar-alo-আঁধার-আলো

 

আঁধার-আলো


কত কঠোর, নিষ্ঠুর, হিংস্র, হায়— 

এই মানব জাতি, 

যার কীর্তি দেখে কান্না আসে, 

বুক ভরে যায় ব্যথায়, 

মুখের বাণী বেরোয় না গো, 

দিন হয়ে যায় কালো!


তাও যে দয়া-মায়া, সাহস। 

খাটছে একই জাতি, 

করছে আদর, করছে পালন, 

দিচ্ছে জীবন, সেবায়। 

দুঃখ, পীড়ার মাঝেও আশা, 

ঘোর আঁধারেও আলো।


শুক্রবার, ৩ জানুয়ারি, ২০২৫ খ্রি.

বার্ক্লি, কালিফর্নিয়া 

----------------------------------------------------------------
Darkness and Light

How harsh, cruel, violent, alas— 
This human species, 
Whose deeds bring tears to the eyes!
The heart is filled with pain;
The words do not come out of the mouth;
The day becomes black.

And yet, what kindness, love, courage!
The same species is laboring, 
Cherishing, nurturing, 
Giving lives in service. 
Hope in the midst of sorrow and pain;
Light in the deepest darkness.

2025 Jan 3, Fri.
Berkeley, California
English version via Google Translate,
(very lightly edited for punctuation, etc.)

Friday, December 27, 2024

Prokritir P'oth-O'sthaitto-translation of Nature's Way-Transience


প্রকৃতির পথ / অস্থায়িত্ব
.
সূর্য-কিরণ এসে ছুঁলো গাছের ডালের কুঁড়ি। 
যাগলো ছোঁয়ায় পাপড়ি, পাতা। 
হাওয়ার চুমে দোলে। 
ঘ্রাণ এসে যায়, বাতাস-দূতে,
প্রেমের শুভ ঘরে।
.
রাতের ঝড়ে সব চ’লে যায়। 
কাঁদিস কেনো, ওরে?
.
******
.
পর্বতের চূড়ার থেকে সাগর-তীরে নেমে, 
গভীর আঁধারে ডুবে, আলোয় আবার উঠে এসে, 
বারে বারে সেই চক্র ঘোরে, 
তোমায় আমায় ধ’রে।
.
তারার আগুন-ঝড় বারে-বারে 
বিশ্বের ধোঁয়া-ধুলো টেনে এনে, জুড়ে,
নতুন রূপে আবার মহাকাশে ছোড়ে। 
তারই থেকে সেই ফোঁটাগুলো,
যার থেকে সব জীব-প্রাণী।
.
তবে কোথা থেকে আসে, বলো,
চেতনার প্রকাশ, খুশি-ব্যথার টানাটানি,
স্বয়ঙ্গের জন্ম, স্বার্থের দাবি,
করুণা-বিবেকের টের?
.
এরই থেকে শ্বাস, পান, খাওয়া,
মৈথুন, খুন-যুদ্ধ-সংহার।
এরই থেকে সব মিলন-ভালোবাসা,
সব কর্ম, ধর্ম, মায়া-দয়া।
.
****** 
.
যে আলো পর্বত-চূড়ায় ভাসে, 
যে আঁধার সাগরের গভীর তলে বয়ে, 
যে বাতাস বনের গাছে গায়,
যে হাওয়া ঢেউয়ের ওপর খেলে—
এদেরকে বেঁধে রাখা কি যায়?
.
এদের তো শুধু মন-মহলে 
কিছুদিনের বাস। তার পরে বিদায়। 
রোদের ছোঁয়ায় যেমন শিশির-ফোটা যায়, 
মায়ের ডাকে তেমনই তুমি-আমি যাবো।
.
******
.
নিজের ভাগ্যে, নিজের পছন্দে, 
কেউ বাজায় বাঁশি, কেউ বাজায় ঢোল। 
ওগো ভাগ্যে-পাওয়া বন্ধু মোর, 
তেমনই তুমি-আমি, তেমনই 
যা কিছু বলি, যা কিছু করি।
.
গাছের পাতা-ফুলের মত, এই জগতের জীব।
কিছুদিনের সুখের বাদে আসে দুঃখ, ক্লেশ।
দেখতে দেখতে তাই চ’লে যায়
ঘর-পরিবার-দেশ।
.
জীবনে, সংসারে, নেই কোনো স্থিতি। 
তবুও এই যে মূল, এই যে পুলক-ব্যথা, 
এই যে দয়া-টান-ভালোবাসা, 
তারই থেকে বেঁচে থাকার কারণ, 
তারই থেকে চেষ্টার, সংগ্রামের সাহস।
.
******
.
তোমার সাথে যদি হাসতে, কাঁদতে পারি, 
ভাগ্যে যদি কিছু সহায়তা দিতে পারি, 
সেই আশীষের সৌভাগ্যে ধন্য-সুখী 
তোমার-আমার জন্ম-জীবন-মরণ—
ফুলের যেমন।
.
শনিবার, ৩০ নভেম্বর, ২০২৪ খ্রি.
পরিবর্তিত: বুধবার, ২৫ ডিসেম্বর
বার্ক্লি, কালিফর্নিয়া 
.

Sunday, December 1, 2024

Best and Worst

 
Best and Worst
 
We are blinded by hatred; we are blinded by greed.
We are blinded by what we've been taught.
We are swift in our anger, slow in our love.
Our minds--they are sold and are bought.  
 
The worst of the west, the worst of the east,
And the worst of the north and the south
Are the things that we take, from our births to our graves,
As burdens on paths that we walk. 
 
The best of the west, the best of the east, 
And the best of the north and the south
Are forgotten, my friends, as we near to our ends,
In our thought, in our action, our talk...
 
Let us see what is worst, let us find what is best, 
Let us drop then our weights and our chains.
Let us find then the peace and the wisdom we need,
And the light on the path that sustains.
 
2024 Nov. 30
Berkeley, California