Showing posts with label Photograph. Show all posts
Showing posts with label Photograph. Show all posts

Tuesday, July 30, 2024

My Father’s Photographs of India

 
My Father’s Photographs of India

There's happiness and even joy
Within this world we’re in,
Yet measured out to just a few—
Or so it seems to me—

As humans, all together, shape
The human world and more,
With just a few in leading roles
And others pulled in line.

But when I look at photographs
My father once had taken,
Along with images of woe—
Of famines, riots, flights— 

And those of workers under stress
In factories, sewers, mines—
I see the faces—calm, composed,
And even smiling wide—

Of peasants in the villages
Among the hills and plains,
Of tribal folk in dignity—
Not bowed, but standing straight—

Of people living common lives—
But not in misery,
In poses, choreographed, it seems,
Within a flowing dance. 

******

The interruption of that dance—
The speeding of the pace—
The separation, competition—
Is what we humans face.

******   

Inequities of ages, borne
By those who worked the hardest—
Those still persist, but added on
Are pressures more destructive.

We each can shrug and say, “So what?”
Or say that this was destined,
Or pause, reflect, and ask if we
Have choices still for freedom.

That word—it once had resonance
And gave the people hope
In struggles that they fought and won
Or lost—while still persisting.

So every generation must
Do battle in its turn—
Not giving in to cynics or
To apathy or fear.

Yet those who care and those who dare
Are few and far between. 
The rest of us would rather shut
Our eyes to cruelest sins.

****** 

I see the images on screen
Of what is happening now—
And I am sickened to the core—
As long ago I’d been

When working with the refugees,
In nineteen-seventy-one,
Who’d left behind their homes and farms
To flee across a border.

How difficult it is for me,
Now even more than then,
To watch this manmade suffering,
And see no end in sight.

And yet, I look at photographs
My father took of those
Who died when people rose to greet
The “Naval Mutiny”.

And lo—the women, children, men,
Who lie there, stripped and dead,
With bullets through their heads or chests,
Are clothed in radiance.

2024 July 30th, Tue.
Berkeley, California


Wednesday, June 15, 2016

Go`nga Nodir Tire—গঙ্গা নদীর তীরে—By the Banks of the Ganges—गंगा के किनारे—گنگا کے کنارے


The poem, in Bengali script, is followed by a recording, then by two Roman transcriptions, and finally by a free translation into English.

Note:  Translations into Hindi-Urdu (the Urdu being from the Hindi via http://google.com/translate ) have been added at the end of this post.

In the Hindi translation (written in Devanagari script), the words used are, with some exceptions, mainly those of the lingua franca spoken in many of the cities and villages of the northern and central subcontinent, rather than those of the more formal, Sanskritized Hindi.

This popular form of Hindi-Urdu, used by Hindus, Muslims and others, had fewer borrowings from Arabic and Farsi than literary Urdu. Some used to call it "Hindustani", before the Partition of 1947.  It is still very much in use, in both India and Pakistan, and is widely understood in both countries.

Comments, criticism and corrections are very much needed.  These can be made through the small "Post a comment." link near the bottom of this post (above the "Links to this post" heading), or via e-mail to sjanah@aol.com.
----------------------------------

Young Man by the Ganges, Facebook post by Arati Kumar-Rao
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153535170976360&set=a.10150203885481360.312138.697771359
(Click the "See more" link at the end of the text in the Facebook post.)
   
গঙ্গা নদীর তীরে

গঙ্গা নদীর তীরে,
বইছে হাওয়া আজ৷
বসে আছি আশায় আমি,
মিলবে কবে কাজ?

স্রোতের জোর ত কমছে ক্রমে,
খরচা কমছে না৷
এপ্লিকেসান ভরছি রোজি,
জবাব পাচ্ছি না৷

বুধবার, ১৫-ই জুন, ২০১৬ খ্রি
ব্রুক্লিন, নিউয়র্ক
----------------------------------

This might not be available on mobile phones and some networks.
To hear the audio recording in Google's Chrome browser:
  1) first, click the triangular play button on the right, above;
  2) then click either:
    a) that button again to play the audio in the background (on this page);
    or
    b) the rectangular button on the left, above, for audio at the Vocaroo site.
The procedure in other browsers might be slightly different.
Vocaroo: Record and upload audio >>
----------------------------------
 
Go`nga Nodir Tire

Go`nga nodir tire,
boiche haoa aj.
Boxe achi axae ami,
milbe ko`be kaj.

Sroter jor to komche kro`me,
kho`rca komche na.
E`plikexo`n bhorchi roji,
jo`bab pacchi na. 

Budhbār, 15-i Jun, 2016 khri
Bruklin, Niu Io`rk
----------------------------------

Gaṅgā Nadīr Tīrē

Gaṅgā nadīr tīrē,
ba'ichē hā'ōẏā āj.
Basē āchi āśāẏ āmi,
milbē kabē kāj?

Srōtēr jōr ta kamchē kramē,
kharca kamchē nā.
Ēplikēsān bharchi rōji,
jabāb pācchi nā.

Budhbar, 15-i Jun, 2016 khri
Bruklin, Ni'uẏark
----------------------------------
 
By the Banks of the Ganges

A breeze is blowing from the river.
I sit on the banks and think,
“When will I get a job?”

The river is slowing,
but expenses are not.
I fill out applications,
but I get no replies.

2016, June 15th, Wed.
Brooklyn, New York
---------------------------------- 

गंगा के किनारे

गंगा नदी के किनारों पर,
हवा बह रही है अब।
मैं बैठा रहा हूँ, इस उम्मीद मे --
एक नौकरी मिलेगी कब?

नदी की ताकत कमती रहती है,
लेकिन खर्चे बढ़ रहा है।
हर रोज, आवेदन भेजता रहता हूँ।
लेकिन जवाब मिलता नहीं है।

बुधवार, १५ जून, २०१६ ईस्वी
ब्रुकलीन, न्यूयॉर्क 
----------------------------------

    گنگا کے کنارے 

،گنگا دریا کے کناروں پر 
.ہوا بہہ رہی ہے اب 
-میں بیٹھا رہا ہو، اس امید میں 
ایک نوکری ملے گی کب؟ 
   
،دریا کی طاقت كمتي رہتی ہے 
.یکن خرچ بڑھ رہا ہے 
.ہر روز، درخواست بھیجتا رہتا ہوں 
.لیکن جواب حاصل نہیں ہے 
   
بدھ، ۱۵ جون، ۲۰۱۶ ء 
  بروک لین، نیویارک 
  
----------------------------------

Comments, criticism and corrections are very much needed.  These can be made through the small "Post a comment." link near the bottom of this post (above the "Links to this post" heading)  or via e-mail to sjanah@aol.com.