Showing posts with label Prayer. Show all posts
Showing posts with label Prayer. Show all posts

Friday, February 16, 2018

Prayer-on the Chinese New Year


Prayer—on the Chinese New Year

Arjun, being attacked by a lion—that has been distracted by big WC
photographed by Wai-Sin Li, 2018-02-16
Deliver us, oh gods, from competition
Between yourselves—and also that which rages
Between us mortals struggling on this Earth,
And especially between us humans, who
Are racing so that banks and profits grow—
Deceived by those who’re surely human too
Yet feed off human labor, spreading ignorance—
And cheering as their shares of madness climb.

So on this day, as lions and dragons dance
And crackers burst and strew their colored shards,
And coins and notes are wrapped in red and passed,
We do beseech you, move our foolish race
To pause from racing—and to then reflect
On where your Mammon leads the ones who race.

Arjun, survived, writing, "Prayer..."—with CP taking a break and little WC cut off
photographed by Wai-Sin Li, 2018-02-16
2018 February 16th, Fri—Chinese New Year
Chinatown, Manhattan—New York, New York

Tuesday, April 4, 2017

Murkho Manux-মূর্খ মানুষ-We Foolish Men


This post consists of the following, in descending vertical order:

  • four lines in Bengali (মূর্খ মানুষ)
  • a Roman transcription (Mūrkha Mānuṣa) from http://translate.google.com;
  • a voice recording of the Bengali;*
  • a Roman transcription (Murkho Manux) as described at Bharot Xadhin;
  • an English translation (We Foolish Men).
------------------------------------------------

* A reasonable, prosaic voicing can now also be heard by:

  • copying and pasting the Bengali-script text into the left panel at the Google link given above (after selecting Bengali as the input language);
  • and then clicking on the speaker icon below that left panel.
------------------------------------------------

মূর্খ মানুষ 

হায় ভগবান, হায় আল্লাহ, 
হায় গৌতম, চৈতন্য!
মূর্খ মানুষ হয়েছে পাগল, 
নিজেকে করেছে অন্য৷

মঙ্গলবার, ৪ঠা মার্চ, ২০১৭ খ্রি
ব্রুক্লিন, নিউয়র্ক
-------------------------------------

Mūrkha Mānuṣa

Hāẏa bhagabāna, hāẏa āllāha,
hāẏa gautama, caitan'ya!
Mūrkha mānuṣa haẏēchē pāgala,
nijēkē karēchē an'ya.

Maṅgalabāra, 4ṭhā Mārca, 2017 Khri
Bruklina, Ni'uẏarka
---------------------------------------------

Please click on the rounded triangular play-button on
the right to hear a voice recording. In some browsers,
you may have to click a second time. This might not
work on cellphones.  Adjust the volume on your device
as needed.


Record and upload voice >>
---------------------------------------------
Murkho Manux

Hae bho'goban, hae alla,
Hae goutom, coitonno!
Murkho manux hoeche pagol,
Nijeke koreche onno.

Mongolbar, 4t’ha Marc, 2017 Khri
Bruklin, Niu Io`rk
------------------------------------------

We Foolish Men

Oh god, with all your many names,
Oh dear, departed brothers!
We foolish men have lost our minds,
And see ourselves as others.

2017 April 4th, Tue.
Brooklyn, New York

Friday, May 1, 2015

A Prayer-II

 
A Prayer-II
 
Let all the weight of history be shed, so we can live.
Let’s still recall that history, so all of us are free.
Let’s turn towards the spirit, away from all that’s vile,
Be freed from our compulsions, so each of us can see.

Let’s dwell within that being – that presence still, serene.
Let’s gather up our scattered parts, so each of us is whole.
Oh spirit that is everywhere and yet is nowhere seen,
We turn to you for sustenance of body and of soul.
   
2015 May 1, Fri
Brooklyn, New York
  

Sunday, March 22, 2015

Ekt’i Prarthona—একটি প্রার্থনা

 
This is a partial translation, still in progress, of

A Prayer

http://thedailypoet.blogspot.com/2015/03/a-prayer.html

--------------------------------------------------------------
  
একটি প্রার্থনা

যদি কোনো দেবী থাকেন,
যিনি জীবের বানী শোনেন,
তা হলে আমি তাঁকে
এই ভাবে প্রার্থনা করি:

“যেখানে ভয় অন্ধকার এনেছে ,
সেখনে য়েন সাহস আলো নিয়ে আসে৷
যেখানে মানুষ সুবিচার ভুলেছে,
সেখানে তাদের যেন ন্যায় অন্যায় মনে পড়ে৷
  
“যেখানে অন্তর ব্যারামে কুৎসিত হয়ে গেছে,
সেখানে যেন সৌন্দর্য় তাও পাওয়া যায়৷
যেখানে পাগ্লামি চেঁচিয়ে রাজ্য করে,
সেখানে যেন স্থিরতা জায়গা পায়৷

“যেখানে নির্মম নিষ্ঠুরতা গেড়ে বসেছে,
সেখানে যেন দয়ামায়ার জন্য,
অন্তরের দৃষ্টির জন্য, থেকে যায়
একটুখানি স্থল৷”

--------------------------------------------------------------

This is a partial translation, still in progress, of

A Prayer

http://thedailypoet.blogspot.com/2015/03/a-prayer.html  
  

Monday, March 16, 2015

A Prayer

 
A Prayer 

If I could pray to such a god,
as gives our pleas admission,
then I would pray perhaps like this –
and hope that she would listen.
 
“Where fear has cast a darkness, there
let courage be a light.
Where justice is neglected, there
remind us of what’s right.

“Where ugliness of spirit reigns,
let beauty still be found.
Where madness roars and rules, let those,
who're sane, regain their ground.
 
“Where cruelty and callousness
have settled, let there be
a little space for kindness yet –
and those, whose hearts can see.
 
“Where Mammon makes the workers race,
let slowing still exist.
And where the lies are gaining, there
let honesty persist.
 
“Where chains of every sort are used
to bind and to enslave,
let those be there, who break the chains
with thoughtful actions brave.

"Where surface gloss is all that counts
and money makes the rules,
let those who plumb the depths survive,
and not be seen as fools.
 
"What many see in black and white,
let some perceive in grays.
Let sense discern the subtleties,
wherever reason frays.

"Where men and women are besieged
and deafened by the noise,
let places stay for caring and
for all the quiet joys.
 
"Where laughter of the cruel sort
is used to keep us down,
let gentler humor rise in turn
to melt away our frowns.
 
"Where fear and greed and cowardice
have joined to crown ambition,
let those who see the truth resist,
so conscience gains admission.

“And if you are a god indeed,
with just a bit of will,
then give them hope, who work for good,
where others work for ill.

“And if I find that I, at end,
am beaten down and broken,
let memory still remind me then
of what I now have spoken.”
 
So this is how I’d pray to her,
whilst hoping that she is.
And even if she isn't – why,
I still would pray like this.

2015 March 16th, Mon.
Teachers’ Cafeteria, New Utrecht High School
Bensonhurst, Brooklyn, New York
    
For a partial translation of this (still ongoing)
into Bengali, please see:
   

Ekt’i Prarthona—একটি প্রার্থনা 

http://thedailypoet.blogspot.com/2015/03/ekti-prarthona.html
   

Saturday, October 25, 2014

Dua, Insaan Ko–दुआ, इनसान को (A Prayer – to Mortals)

  
The Hindi-Urdu text below (in Devanagari script) is followed by a loose translation into English and then by a transcription into Roman.  As my Hindi and Urdu are both weak, any corrections or suggestions would be welcome.  -- Arjun

----------------------------------------------   
  
दुआ, इनसान को
 
इस्लामियत को ढूंढ़ते हुए,
इन्सानियत को खोना मत।
 
हिन्दुत्व को गढ़ते हुए,
मानव-धर्म को तोड़ना मत।
 
यहोवा या यीशु के नाम से,
खून-खराबी करना मत।
 
पैसे या नाम का धन्धा मे,
सचाई और दिल को भूलना मत।
 
शनिवार, २५ अक्टूबर २०१४ ईस्वी
ब्रुकलिन, न्यूयॉर्क

  
----------------------------------------------
   
A Prayer – to Mortals
 
In search of an Islamic state,
Do not, a being’s rights, negate.
 
With Aryan yearnings in your mind,
You still have reason to be kind.
  
In the name of Yahweh or of Jesus,
With murderous evil, do not smite us.
 
To fame or fortune, while en route,
Remember still the heart – and truth.
   
2014  October 25th, Sat.
(translated November 1st, Sat.)
Brooklyn, New York


----------------------------------------------  
  
Dua, Insaan Ko
  
Islaamiyat ko d'huun'r'hte hue,
insaaniyat ko khona mat.

Hindutva ko gar'hte hue,

maanav-dharm ko tor'na mat.
  

Yehova ya yiixu ke naam se,
khuun-kharaabi karna mat.

Paise ya naam ka dhandha me,

sacaai aur dil ko bhuulna mat.
      
xanivaar, 25 akt'ubar 2014 iisvi.
bruklin, nyu yo`rk
  

Thursday, September 25, 2014

The Rustling Leaves

    
The Rustling Leaves
  
September moves towards its end, yet city trees are green.
And in the little front yards, flowers bloom as if in spring.
But squashes now are pendant, large, from trellises – and yes,
Some trees give hints of yellowing, like humans that have grayed.

For autumn’s winds are blowing now and nights are growing cold.
So leaves will change in color soon and turn to warmer hues.
I pass beneath a spreading tree and hear the rustling leaves.
They speak to me of summer’s end and whisper of the fall.

How many summers now are left, how many autumns still?
The winter winds will come with snow, and we will wait for spring.
The elder dies, the infant wails, the child and sapling grow.
How many springs to relish and how many winters more?

We city-dwellers go to work each day and then return.
And in our little flats we sit and stare at glowing screens.
But seasons come and seasons go as seasons always will.
And cities too will come and go, and those like you and me.

So when I hear the rustling leaves, I hear the voices past.
I hear our conversations and the ones I overheard.
September moves to meet its end, and so do you and I.
But seasons still will cycle ‘round and infants born will cry.

So let us smile at this, my friend, to whom I sit and write:
The day we shared had woe enough – but also gave delight.
And so, as night approaches, let us join our hands to pray –
That others after us will have their pleasures in their day.

2014 September 25th, Thu. 5:48 am.
Bensonhurst, Brooklyn, New York
  

Sunday, July 14, 2013

A Prayer for Cleansing

  
A Prayer for Cleansing 
  
How many zealotries have plagued this world,
Replacing nature's wealth with poverty...

How much of avarice and jealousy
Have turned the efforts born of reason and
Of heart to naught, dismissed as fantasies
The hopes and visions giving sustenance...

How often has the narrowness of sight
Let ignorance prevail, as hardened hearts
Made virtues of the sins of callousness...

How much of horror has ambition wrought,
When coupled with the lies of all the rest...

And all of this is born of that unrest
That is the curse of human sentience.

******
 
Within the vortex of insanity,
There still resides the quiet eye of peace.

As violence rages like a fever's fire,
The healing dwells in silent sanity,
Enduring all that breaks the heart and mind,
With wisdom gleaned through long humility,
Compassionate and loving, quietly kind,
The antidote to all that poisons us...

We each can race along that driven path
That leads us all to hell – or turn and see
What still provides what meaning there is left...

******

Do come with me awhile upon this way,
That's old and worn, and yet remains as new...

Observe, in heartfelt quietude, and then
Let madness be – and walk in sanity...

Let I's defenses, raised in fear and greed –
Let I's defenses fall, so eyes can see...

Let's dive and bathe in Nature's streams and cleanse
Our minds and hearts of our obscuring sins...

Let go, let go of all your prejudice,
From all that gives you special station, flee...

The whirling dervish whirls and so is one
With all that's flowing in this universe...

Remember you are naught but transience
And use, with heart, your gift of sentience...

  
2013 July 14th, Sun, 5:31 am
(with some revisions later)
Bensonhurst, Brooklyn
 

Wednesday, June 20, 2012

To My Father


To My Father

You will not die, my father, you will live.
My mother, she has gone, my sister too.
But they, like you, were never mine to keep...

I now am far, although I would be near.
What's happened in the past, we can't reverse...
By worldly shackles, I am now constrained.

But live, dear father, live -- and see again,
Although the pain of loss may be acute,
And that of living too you do endure,
The story is not done. 

And I would wait
And so might you, if fortune so permits,
So we can meet again -- and be, perhaps,
A father with his son again...

******
 
And if, perchance, our meeting be delayed,
Then live -- for those who've given you their love,
And find the strength to walk -- and work again...

And if, by fortune's hand, you take your leave
Or I, before we ever meet again,
Then know that you were loved -- and that you gave
Not knowing it, perhaps, what gives me now
And others, sustenance...

******
 
We are but two among the multitude,
And all that we have suffered, others have
And others will, as is the mortal lot...

And yet, we weep at prospect of our loss
And at the losses that we each endure.
So weeps the world -- and yet it smiles again,
And so it was before we trod this Earth,
As it will be when we are memories...

*******
 
But live, my father, live, for you have yet
So much that's left -- do live, for better days...
The ones who tend you now, the ones afar,
Beseech you that you live -- and rise again.

Babui
2012 June 20th, 1:11 a.m.
Brooklyn