Dex Chere Elam--দেশ ছেড়ে এলাম

দেশ ছেড়ে এলাম
  
দেশ ছেড়ে এলাম সেদিন, বিদেশে শিক্ষে নিতে৷
পয়সা জমলে পরে, ভাবছি ফিরব বাড়ি৷
ঠাণ্ডা ফুটপাতে বসে, বলছি ভিক্ষে দিতে,
যাতে মূর্খমি শিখে দেশে ফিরতে পারি৷
দেখছ ত সাহেব, বড় কাঁপছি শীতে৷
জেব থেকে দুটি কোযার্টার দেও তারাতারি৷
  
বুধবার, ৪ঠা ফেব্রুয়ারি, ২০১৫ খ্রি 
ব্রুক্লিন, নিউ যর্ক
----------------------------------------------------------------------

Dex Chere Elam
 
Dex chere elam xedin, bidexe xikkhe nite.
Po`exa jomle po`re, bhabchi phirbo bari.
T’hand’a phut’pate boxe, bolchi bhikke dite,
jate murkhomi xikhe dexe phirte pari.
Dekcho to xaheb, bo`r’o ka~pchi xite.
Jeb theke dut’i kuart’ar de`o tara-tari.

budhbar, 4-t’ha phebruari. 2014 khri
bruklin, niu io`rk

for a guide to the Romanization scheme used in this
transcription, please see the preface at the link:
http://thedailypoet.blogspot.com/2014/02/bharot-xadhin-indias-freedom.html
----------------------------------------------------------------------
For an imperfect translation of this into English, please see:

I Left My Country

http://thedailypoet.blogspot.com/2015/02/i-left-my-country.html