Rat pohalo-রাত পোহালো

 
রাত পোহালো
.
রাত পোহালো। প্রথম আলোয়,
ঘুম ভেঙ্গেছে মোর। 
জানালা দিয়ে বাইরে দেখি— 
কুয়াশা ভরা ভোর।
.
ছোট্ট পাখির ডাক শোনা যায়। 
মানবো আহবান। 
ঘরের থেকে বেরিয়ে আমি 
ক’রবো প্রাতের পান।
.
মুখটা ধুয়ে, চটিটা পড়ে, 
বেরই ভোর সকালে।
এই স্মৃতিটা আসলো ফিরে, 
শুষ্ক বৃদ্ধকালে।
.
রক্ত ঢেলে সূর্য ওঠে,
ক্রমশ হয় স্বর্ণ। 
রবির আলোর ছোঁয়ায় জ্বলে 
নারীর মুখের বর্ণ।
.
রাতের শিশির দিনের রোদে 
হচ্ছে ক্রমে হাওয়া। 
ফুলের পাপড়ি দুলছে খুলে। 
ভৃঙ্গের আসা-যাওয়া।
.
এত বছর বাদেও আবার 
আসছে ফিরে স্মৃতি। 
ঋতুর যেমন চক্র, তেমন 
মনের আপন রীতি।
.
বুধবার, ১৭ এপ্রিল, ২০২৪ খ্রি.  
বার্ক্লি, ক্যালিফোর্নিয়া 
.

Ke`lkat'a Ai-ক্যালকাটা আই-Calcutta Eye

Below the image, there is a the link to a story in the Telegraph (India). This is  followed by a free translation of the verse into English. Then there is the Bengali original, in three forms:

• a phonetic Romanization that follows standard Bengali pronunciation;
• the Bengali script;
• a Roman transcription that follows standard Bengali spelling.

London Eye
http://topyaps.com/things-we-desperately-want-in-kolkata

http://www.telegraphindia.com/1161101/jsp/calcutta/story_116714.jsp

Calcutta Eye

When the rains come again, oh then I will ride
Upon the great wheel, with my girl at my side.
We will soar up on high, ho ho!  We will see
the city below us.  In the clouds, we will be.
Then—lightning!  Below, they will see the great flash,
and when we return, they will find that we’re ash.

2016 November 1st, Tue.
Brooklyn, New York
----------------------------------------------------------

Ke`lkat’a Ai

Bo`rxa kale corbo ami, birat' cakar sit'e.
Boxbe paxe xokhi amar, bolbe ko`tha mit'he.
Ut'hbo dujon urdhe, hoho, dekhbo xo`hor xara.
Megher majhe mixbo xexe, meghei ho`bo hara.
Nice jara, dekhbe ho`t'at, cokh-dhadhano baj.
Axbo phire xokhir xathe, jholxe jaoa lax.

Mongolbar, 1 la No`bhembo`r, 2016 Khri
Bruklin, Niu Io`rk
----------------------------------------------------------

ক্যালকাটা আই

বর্ষাকালে চড়ব আমি বিরাট চাকার সিটে৷
বসবে পাসে সখী আমার, বলবে কথা মিঠে৷
উঠব দুজন ঊর্ধ্বে, হোহো, দেখব শহর সারা৷
মেঘের মাঝে মিশব শেষে, মেঘেই হব হারা৷
নিচে যারা, দেখবে হটাৎ, চোখ ধাধানো বাজ৷
আসব ফিরে সখীর সাথে, ঝলসে যাওয়া লাশ৷

মঙ্গলবার, ১লা নভেম্বর, ২০১৬ খ্রি
ব্রুক্লিন, নিউয়র্ক 
----------------------------------------------------------

Kyālakāṭā Ā'i

Barṣākālē caṛaba āmi birāṭa cākāra siṭē.
Basabē pāsē sakhī āmāra, balabē kathā miṭhē.
Uṭhaba dujana ūrdhbē, hōhō, dēkhaba śahara sārā.
Mēghēra mājhē miśaba śēṣē, mēghē'i haba hārā.
Nicē yārā, dēkhabē haṭāṯ, cōkha dhādhānō bāja.
Āsaba phirē sakhīra sāthē, jhalasē yā'ōẏā lāśa.

Maṅgalabāra, 1 la Nabhēmbara, 2016 Khri
Brukalina, Ni'u'iẏarka

Te~tuler Acar—তেঁতুলের আচার—Tamarind Chutney

 
Tamarind Chutney
  
The pods of the tamarind fruit are hanging from the tree.
Do you remember the taste of the tamarind chutney?
Grandmother made it.  It tasted sour and sweet.
She’s long gone.  No more of that for us.

2016 November 1st, Mon.
Brooklyn, New York
---------------------------------------------------
 
Tetu~ler Achar

Gacher theke jhulche de`kho, tetul pho`ler d'a~t'a.
Mone po`re, chot'o be`lar tetuler acar ca~t'a.
To`k-mixt'i xad chilo tar, banano t'hakurmar.
O`nek bo`chor, ge`chen uni. Nai ko acar ar.

Xombar, 1 la Nobhembo`r, 2016 Khri
Bruklin, Niu Io`rk
---------------------------------------------------
 
তেঁতুলের আচার

গাছের থেকে ঝুলছে দেখো, তেঁতুল ফলের ডাঁটা৷
মনে পড়ে, ছোটোবেলার তেঁতুলের আচার চাঁটা৷
টক মিষ্টি স্বাদ ছিল তার, বানানো ঠাকুরমার৷
অনেক বছর, গেছেন উনি৷ নাই কো আচার আর৷

সোমবার, ১লা নভেম্বর, ২০১৬ খ্রি
ব্রুক্লিন, নিউয়র্ক
---------------------------------------------------
 
Tētulēra Ācāra

Gāchēra thēkē jhulachē dēkhō, tēm̐tula phalēra ḍām̐ṭā.
Manē paṛē, chōṭōbēlāra tēm̐tulēra ācāra cām̐ṭā.
Ṭaka miṣṭi sbāda chila tāra, bānānō ṭhākuramāra.
Anēka bachara, gēchēna uni.  Nā'i kō ācāra āra.

Sōmabāra, 1 la Nabhēmbara, 2016 Khri
Brukalina, Ni'u'iẏarka 

  

Xondhe Elo—সন্ধ্যে এল—The Sunset

A recording, two Roman transcriptions and a "free translation" into English are available at:
http://suniljanah.org/ajanah/poems/arjun/indic/xondhe-elo--tabular.html .

The recording is in rather childish Bengali. The "free translation" is still fairly literal.
 
A word-for-word literal translation, following Bengali syntax, is also provided there, in the lower part of the tables.  That is meant for language learners and for those interested in the differences in syntax between languages.

Note: The recording at the link above might not work on some mobile phone applications and on some networks.  Also, the columns in the tables are best seen together.  This needs a wide-screen view.  Rotating a "smartphone" to get a wider view might perhaps provide such a view.  But the text characters might still be too small to read, without zooming.

The Bengali text is here in this blog post, directly below the image.  There are more images (of sunsets at or near Kolkata) at the bottom of this post, along with viewing instructions.

Sunset in Besonhurst, Brooklyn, looking west along Bath Ave from 19th Ave
Arjun Janah, 2016 June 5th Sun.
http://suniljanah.org/ajanah/poems/arjun/indic/xondhe-elo--tabular.html

----------------------------------------------------------------
  
সন্ধ্যে এল
  
সারা দিন গেল, কাজ হল না,
সন্ধ্যে এল শেষে৷
পড়ল মনে, ছোটবেলার
সন্ধ্যে, বাংলাদেশে৷

"বাংলাদেশ" ত নাম ছিল না
রাষ্ট্রের, যেমন এখন৷
মেদিনীপুর আর মালদা ছিল
বাংলাদেশে তখন৷
  
কোলকাতায়, ভোরবেলাতে,
সূর্য ওঠা দেখে,
জাগত প্রাণে সুখের গীতি,
ভোরের হাওয়া চেখে৷
    
সন্ধ্যেবেলায়, সূর্য যখন
ডুবছে, কোমল সুরে,
দুখের বিলাপ, কোথার থেকে
আসত তখন ঘুরে৷
  
দেশ ছাড়লাম, পড়াশোনা
থামল অবশেষে৷
কাজের দিনো চুকল এবার,
এই যে দূরের দেশে৷
  
খাটনিতে ত ব্যস্ত ছিলাম,
দুপুর, বিকেল বেলায়৷
সন্ধ্যে এল, পড়লাম এবার
বেকার-বৃদ্ধ ঠেলায়৷
  
বুঝবে কি গো, মগজ আমার,
কোথার থেকে, ওই
সন্ধ্যেবেলার দুখের গীতি,
যতই পড় বই?
  
শোনো এবার৷ বলছি আমি,
সন্ধ্যেবেলার গান,
ভোরের ভজন, জীবন স্রোতে,
জোয়ারভাটার টান৷

অতীত থেকে আসছে ভেসে,
যাচ্ছে আবার দূরে৷
ভবিষ্যতের খবর নিয়ে,
আসছে আবার ঘুরে৷
  
দিন ফুরল, কাজ হল না৷
সন্ধ্যে এল শেষে৷
পড়ল মনে, লাল আকাশের
কাব্য, বাংলাদেশে৷
  
শনিবার, ১৮ই জুন, ২০১৬ খ্রি
ব্রুক্লিন, নিউয়র্ক

----------------------------------------------------------------

Evening Chat, by Ujjal Dey
(country boats moored on the Hooghly, with the new Howrah Bridge in the background)
http://sunrise.maplogs.com/chak_garia_santoshpur_kolkata_west_bengal_india.3307.html

Shades of Romance, by Aniket Sengupta
(lovers by the water at sunset, Kolkata)
http://amee.biz/blog/

Two Men on a Boat,  at Sunset
(on the Hooghly river, near Kolkata)
http://sunrise.maplogs.com/kolkata_west_bengal_india.2437.html

----------------------------------------------------------------
   

To see the four images (in this Daily Poet blog post above) in a larger size and clearer form, click on any one image. Then either use the arrow keys on your keyboard to view each image in turn, or else click on the thumbnail images at the bottom of the screen. Click on the white X near the top right of the black background in that "gallery view" to return to this blog post.
----------------------------------------------------------------

An audio recording, two Roman transcriptions, two translations into English and one larger image are available at:
http://suniljanah.org/ajanah/poems/arjun/indic/xondhe-elo--tabular.html .
----------------------------------------------------------------