Below the image, there is a the link to a story in the Telegraph (India). This is followed by a free translation of the verse into English. Then there is the Bengali original, in three forms:
- a phonetic Romanization that follows standard Bengali pronunciation;
- the Bengali script;
- a Roman transcription that follows standard Bengali spelling.
 |
| London Eye http://topyaps.com/things-we-desperately-want-in-kolkata |
http://www.telegraphindia.com/1161101/jsp/calcutta/story_116714.jsp
Calcutta Eye
When the rains come again, oh then I will ride
Upon the great wheel, with my girl at my side.
We will soar up on high, ho ho! We will see
the city below us. In the clouds, we will be.
Then—lightning! Below, they will see the great flash,
and when we return, they will find that we’re ash.
2016 November 1st, Tue.
Brooklyn, New York
----------------------------------------------------------
Ke`lkat’a Ai
Bo`rxa kale corbo ami, birat' cakar sit'e.
Boxbe paxe xokhi amar, bolbe ko`tha mit'he.
Ut'hbo dujon urdhe, hoho, dekhbo xo`hor xara.
Megher majhe mixbo xexe, meghei ho`bo hara.
Nice jara, dekhbe ho`t'at, cokh-dhadhano baj.
Axbo phire xokhir xathe, jholxe jaoa lax.
Mongolbar, 1 la No`bhembo`r, 2016 Khri
Bruklin, Niu Io`rk
----------------------------------------------------------
ক্যালকাটা আই
বর্ষাকালে চড়ব আমি বিরাট চাকার সিটে৷
বসবে পাসে সখী আমার, বলবে কথা মিঠে৷
উঠব দুজন ঊর্ধ্বে, হোহো, দেখব শহর সারা৷
মেঘের মাঝে মিশব শেষে, মেঘেই হব হারা৷
নিচে যারা, দেখবে হটাৎ, চোখ ধাধানো বাজ৷
আসব ফিরে সখীর সাথে, ঝলসে যাওয়া লাশ৷
মঙ্গলবার, ১লা নভেম্বর, ২০১৬ খ্রি
ব্রুক্লিন, নিউয়র্ক
----------------------------------------------------------
Kyālakāṭā Ā'i
Barṣākālē caṛaba āmi birāṭa cākāra siṭē.
Basabē pāsē sakhī āmāra, balabē kathā miṭhē.
Uṭhaba dujana ūrdhbē, hōhō, dēkhaba śahara sārā.
Mēghēra mājhē miśaba śēṣē, mēghē'i haba hārā.
Nicē yārā, dēkhabē haṭāṯ, cōkha dhādhānō bāja.
Āsaba phirē sakhīra sāthē, jhalasē yā'ōẏā lāśa.
Maṅgalabāra, 1 la Nabhēmbara, 2016 Khri
Brukalina, Ni'u'iẏarka
No comments:
Post a Comment