The English original is followed by a German translation--basically a machine translation made via http://translate.google.com, with a few changes by hand.
-----------------------------------------------------------
Seasons (Fall, 2018)
It's October, and a cloudy day.
The Summer's heat has gone away
And Autumn's flowers now are seen.
They glow beneath a sky of gray.
And soon these blooms will fade and die
And we will look up at the sky
And see the snowflakes drifting down,
As Autumn also bids goodbye.
And Winter too will yield its place,
As this our planet wheels through space,
And then we'll see again the Spring,
Reborn, with a fresh and smiling face.
October. Summer tarried long,
But now is gone. We now belong
To Autumn. Soon the leaves will blow—
As do our lives. I end my song.
2018 October 6th, Saturday
Brooklyn, New York
-------------------------------------------------------
Jahreszeiten (Herbst, 2018)
Es ist Oktober und ein bewölkter Tag.
Die Hitze des Sommers ist weg
und die Blumen des Herbstes werden jetzt gesehen.
Sie leuchten unter dem grauen Himmel.
Und bald werden diese Blüten verblassen und sterben,
und wir werden in den Himmel schauen
und die Schneeflocken nach unten treiben sehen,
als auch der Herbst sich verabschiedet.
Und auch der Winter wird seinen Platz zurückgeben,
während unser Planet durch den Raum rollt,
und dann werden wir wieder den Frühling sehen—
wiedergeboren, mit frischem und lächelndem Gesicht.
Oktober. Der Sommer hat lange gedauert,
aber jetzt ist weg. Wir gehören jetzt
zum Herbst. So werden die Blätter wehen—
wie auch unser Leben. Ich beende mein Gedicht.
Samstag, 6. Oktober, 2018
Brooklyn, New York
No comments:
Post a Comment