O`bujh--অবুঝ--Ignorant

 
For Roman transcriptions and a "free translation" into English, in tabular format, set side-by-side with the original in Bengali script, please see: http://suniljanah.org/ajanah/poems/arjun/indic/o`bujh--tabular.html

That site also has a literal translation that preserves the syntax of Bengali, and a link to an audio-recording.  That recording should be useful to those who do not know Bengali but are interested in at least knowing how it sounds, as well as to those who are learning the language. -- Arjun

------------------------------------------------------------

অবুঝ

কোথার থেকে এসেছিলি,
কোথায় চলে গেলি,
সারা জীবন ভেবেও আমি
বুঝব না ক তা৷
  
আমিও যাব, তোর-ই মতন৷
রইবে বাকি ছাই৷
বলবে, যারা জানত আমায়,
‘বিদায় নিল, ভাই৷’
  
রাস্তা দিয়ে হাঁটি যখন,
শহর-পাড়াগাঁয়,
দূর থেকে তোর মুখটা দেখি,
চেঁচিয়ে উঠি প্রায়৷
   
কাছে এসে দেখি যখন,
বুঝি অন্য কেও৷
কত বছর বাদেও, তোকে
মরীচিকায় দেখি৷
  
যাব যখন দেহ ছেড়ে,
রইব কি আর ‘আমি’?
রইব জানি অবুঝ তখন,
যেমনি এখন আছি৷
  
বুধবার, ৩রা ফেব্রুয়ারি, ২০১৬ খ্রি
ব্রুক্লিন, নিউয়র্ক
    
------------------------------------------------------------

Please see/hear also:  http://suniljanah.org/ajanah/poems/arjun/indic/o`bujh--tabular.html