A~dhar-alo-আঁধার-আলো

 

আঁধার-আলো

কত কঠোর, নিষ্ঠুর, হিংস্র, হায়— 

এই মানব জাতি, 

যার কীর্তি দেখে কান্না আসে, 

বুক ভরে যায় ব্যথায়, 

মুখের বাণী বেরোয় না গো, 

দিন হয়ে যায় কালো!

তাও যে দয়া-মায়া, সাহস। 

খাটছে একই জাতি, 

করছে আদর, করছে পালন, 

দিচ্ছে জীবন, সেবায়। 

দুঃখ, পীড়ার মাঝেও আশা, 

ঘোর আঁধারেও আলো।

শুক্রবার, ৩ জানুয়ারি, ২০২৫ খ্রি.

বার্ক্লি, কালিফর্নিয়া 

----------------------------------------------------------------

Darkness and Light

How harsh, cruel, violent, alas— 

This human species, 

Whose deeds bring tears to the eyes!

The heart is filled with pain;

The words do not come out of the mouth;

The day becomes black.

And yet, what kindness, love, courage!

The same species is laboring, 

Cherishing, nurturing, 

Giving lives in service. 

Hope in the midst of sorrow and pain;

Light in the deepest darkness.

2025 Jan 3, Fri.

Berkeley, California

English version via Google Translate,

(very lightly edited for punctuation, etc.)