A lightly edited version of Google Translate's translation into English follows the Bangla (Bengali) text below. I will try to improve the translation later.
কিছু ভালোবাসা
শ্রমের জীবনের শেষের সাঁঝে,
আঁধারে যখন হেঁটেছি ধীরে,
জগতের নিষ্ঠুরতার মাঝে,
তোমার স্মৃতি এসেছে ফিরে।
ক্লান্ত দেহে, বিমর্ষ মনে,
করুণার আলো, আদি, চিরতন,
পেয়েছি তখন মানসের কোণে।
পেয়েছি দৃষ্টির, সাহসের রতন।
এটুকু কৃপা, এটুকু আলো,
তোমার দেওয়া, রইবে সাথে।
তোমাকে তাই বাসবো ভালো,
যতই ব্যথা, গভীর রাতে।
আসবে আবার, ভরসা-ভরা ভোর।
নতুন প্রজন্মে জাগবে আশা।
দিয়ে যাবো তাই, যা কিছু মোর—
পেয়েছি যখন কিছু ভালোবাসা।
রবিবার, ২৮ জানুয়ারি, ২০২৪ খ্রি
বার্ক্লি, ক্যালিফোর্নিয়া
-----------------------------------------------------------
A Bit of Love
At the end of my working life,
Walking slowly in the evening's dark,
Amidst the cruelty of the world,
My memory of you returned.
With tired body and exhausted mind,
I found again, in a corner of my soul,
The light of mercy, ancient and eternal.
This gave me vision and courage again.
This bit of grace, this bit of light,
That came from you, will stay with me.
And that is why I will remember you,
No matter how painful and dark the night.
The hope-filled dawn will come again,
And hope will arise in a new generation.
And that is why I will give whatever I have,
Having received that bit of love.
Sunday, January 28, 2024
Berkeley, California
No comments:
Post a Comment