Gabhir Xad—গাভীর স্বাদ—The Taste of Cow

Note:  The English translation of the Bengali verses is at the bottom of the post, followed by a link to a brief, disturbing video from an Assamese site.

Note added 9/24/16:  An audio recording of the Bengali has been added, just above the preface to that translation.
------------------------------------------------
 
I found this "advertisement" in a Facebook post.

On seeing this, I penned some lines in Bengali in response, which you will find, lettered in a large font in the traditional script, right below this preface.

Below that is Google's machine-transcription, which follows the spelling used in the Bengali script.  I have added capitalization at the starts of sentences and proper names. \1

After that, there is another Roman transcription.  This follows the standard Bengali pronunciation, rather than the traditional spelling (which is no longer phonetic). \2
   
Finally, at the bottom of this post, there is a fairly literal translation into English, titled The Taste of Cow.

Note added 9/24/16:  An audio recording of the Bengali has been added, just below the second transcription (and so just above the preface to the English translation).
   
— Arjun
------------------------------------------------
  
Notes:
  
1. The service used for the first transcription (which follows the traditional spelling)  is available at http://google.com/translate.  That machine-transcription appears below the data-entry panel on the left at that site, whereas the machine-translation—which leaves much to be desired—appears in the panel on the right.
   
 2. A brief summary of the phonetic, pronunciation-based scheme used for the second transcription can be found in the preface to the blog post Bharot Xadhin (India, Free).
 ------------------------------------------------

গাভীর স্বাদ

চেখে দেখ্ তো এটা, কাঙ্গাল,
ছোটো জাতের পো! 
কি জাতের মাংস এতে?
আছে কি এতে গো?

গরুর চিহ্ন পাস যদি,
ডাকব পুলিশ-গুণ্ডা৷
সাজা-শাস্তি পাবে খ্রিষ্টান,
মুসলমান, ডোম, মুণ্ডা!

গাভীর স্বাদ তো জানি না গো,
তাই তো তোর এই কাজ৷
বখশিশ পাবি, শালা, যদি
ধরাস কাকেও আজ৷
  
শনিবার, ১০ই সেপ্টেম্বর, ২০১৬ খ্রি
ব্রুক্লিন, নিউয়র্ক
------------------------------------------------
 
Gābhīra Sbāda

Cēkhē dēkh tō ēṭā, kāṅgāla,
chōṭō jātēra pō!
Ki jātēra mānsa ētē?
Āchē ki ētē gō?

Garura cihna pāsa yadi,
ḍākaba puliśa-guṇḍā.
Sājā-śāsti pābē khriṣṭāna,
Musalamāna, ḍōma, Muṇḍā!

Gābhīra sbāda tō jāni nā gō,
tā'i tō tōra ē'i kāja.
Bakhaśiśa pābi, śālā, yadi
dharāsa kākē'ō āja.

Śanibāra, 10i Sēpṭēmbara, 2016 Khri
Bruklina, Ni'uẏarka
----------------------------------------------

  

Gabhir Xad

Cekhe de`kh to et'a, kangal,

chot'o jater po!

Ki jater mangxo ete?

Ache ki ete go?

Gorur cihnno pax jodi,

d’akbo pulix-gun’d’a.

Xaja-xasti pabe Krixt'an,

Muxulman, D’om, Mun'd’a!

Gabhir xad to jani na go,

tai to tor ei kaj.

Bokhxix pabi, xala, jodi

dho`rax kakeo aj.

Xonibar, 10i Sept’embo`r, 2016 Khri

Bruklin, Niu Io`rk

---------------------------------------------

Audio:  Click on the arrow on the right in the green area below to hear an audio recording.

Vocaroo audio and voice recording service>>
In Google's Chrome browser, you might have to click on the right arrow again.   Please also adjust your speaker volume.
---------------------------------------------
Unfortunately, the rhythm, the rhyme, the cultural context and other nuances in the Bengali original above could not be properly conveyed in the English translation below.

The Taste of  Cow

Taste this, you pauper,
you low-breed’s spawn!
What meat is in this?
Does it have beef?

If you find a trace of beef,
we’ll call the goons—the cops.
They’ll get their dues—those Muslims,
Christians, Mundas, Doms!

We do not know the taste of cow;
that’s why you’ve got this job.
You’ll get your tips, you bastard, if
you help us catch some scum.

Saturday, 10th September, 2016 
Brooklyn, New York

----------------------------------------------
 
Meanwhile, one can observe supply, demand and devilish primate ingenuity at work: https://www.facebook.com/AxomLive/videos/1260643544024253/  

I am not sure of the where, when and why of the events shown in this brief video clip, although I could guess at each.  The whispered snatches of conversation, where I could follow them, appeared to be either in a dialect of Bangla (Bengali) or in a neighboring sister language.
    
Fortunately, the involuntary migrants appeared to be none the worse—at least for the moment—for their brief, but excruciating, crossing.