Kon Bar’ite?—কোন বাড়িতে?—Where?

 
The poem in the traditional Bengali script is followed by two transcriptions. The first is an academic Romanization that faithfully represents the standard spelling in the traditional script. The second follows the standard modern pronunciation.  A guide to the pronunciation scheme used in the second transcription may be found at
 
http://thedailypoet.blogspot.com/2014/02/bharot-xadhin-indias-freedom.html

At the end, there is also a rather free translation into English.
------------------------------------------------------------------------
 
কোন বাড়িতে?
   
কোন বাড়িতে প্রেম এসেছে?
কোন বাড়িতে, বলো৷
কোন বাড়িতে, ভোরের সাথে,
সুখের কিরণ এলো?
    
কোন বাড়িতে প্রেমের পীড়া?
কোন বাড়িতে, বলো৷
কোন বাড়িতে, সুখের বেলায়,
দুঃখের ছায়া এলো? 

কোন বাড়িতে প্রেম আসে নি?
কোন বাড়িতে, বলো৷
কোন বাড়িতে, সন্ধ্যে এসে,
প্রেমের আশা নিল?
  
কোন বাড়িতে প্রেম জেগেছে?
কোন বাড়িতে, বলো৷
কোন বাড়িতে, রাতের মাঝে,
বুকে আশা দিল?
    
বিকেল ৫:০৩ 
সোমবার, ২৫এ মে, ২০১৫ খ্রি
বেন্সন্হার্স্ট, ব্রুক্লিন, নিউয়র্ক 
 -------------------------------------------------------------------
 
Kōna bāṛitē?

Kōna bāṛitē prēma ēsēchē?
Kōna bāṛitē, balō.
kōna bāṛitē, bhōrēra sāthē,
sukhēra kiraṇa ēlō?

Kōna bāṛitē prēmēra pīṛā?
Kōna bāṛitē, balō.
Kōna bāṛitē, sukhēra bēlāẏa,
duḥkhēra chāẏā ēlō?

Kōna bāṛitē prēma āsē ni?
Kōna bāṛitē, balō.
Kōna bāṛitē, sandhyē ēsē,
prēmēra āśā nila?

Kōna bāṛitē prēma jēgēchē?
Kōna bāṛitē, balō.
Kōna bāṛitē, rātēra mājhē,
bukē āśā dila?

bikēla 5:03 
Sōmabāra, 25ē mē, 2015 khri
bēnsanhārsṭa, bruklina, ni'uẏarka
-------------------------------------------------------------------
 
Kon Bar’ite?

Kon bar’ite prem exeche?
Kon bar’i te, bo`lo.
Kon bar’ite, bhorer xathe,
Xukher kiro`n elo?

Kon bar’ite premer pira?
Kon bar’ite, bo`lo.
Kon bar’ite, xukher be`lae,
Dukkher chaea elo?

Kon bar’ite prem axeni?
Kon barite, bo`lo.
Kon bar’ite, xondhe exe,
Premer axa nilo?

Kon bar’ite prem jegeche?
Kon bar’ite, bo`lo.
Kon bar'ite, rater majhe,
Buke axa dilo?

bikel 5:03, xombar, 25-e me, 2015 khri
benso`nharst’, bruklin, niu io`rk

------------------------------------------------------------------- 

    

Where?

  

Where has love arrived?

Where is it?  Let me know.

Where has the light of happiness

Arrived with the dawn?
  

Where is the pain of love?

Where is it?  Let me know.

Where has the shadow of sorrow

Arrived at the time of joy?
   

Where has love not come?

Where is it?  Let me know.

Where has the evening arrived

And taken the hope of love?
   

Where has love awoken?

Where is it?  Let me know.

It glows from the ashes of night.

It gives hope to the heart. 

    

2015, 25th May, Mon, 5:03 pm

Brooklyn, New York