ভোরের শিশির-bhorer xixir

  
ভোরের শিশির
 
ভোরের শিশির, রোদের তাপে, হল দেখো হাওয়া৷
এমনি ভাবে, প্রিয়তমের জীবন-যানের যাওয়া৷
তাও ত দেখো, ঘাসের দোলন, ফুল ফুটেছে লাল৷
শিশির, ওরা পান করেছে – করবে আবার কাল৷

******

এই বাড়িতে জন্ম তোমার, এই বাড়িতেই মরন৷
কোথার থেকে এসেছিলে, জানে না কো কেও৷
যেখান থেকে এসেছিলে, যাবে আবার কি?
জলের স্রোতে বইছে দেখো, ঢেউএর ওপর ঢেউ৷
 
দিনের শেষে, পশ্চিমে, ওই আকাশ আগুন, দেখ৷
পাখিগুল ফিরছে শোনো, নিজের-নিজের বাসায়৷
রাতের শেষে, পুর্বে যখন ভোরের আলো, ফিকে,
জাগবে তখন, মানুষ-পাখি, নতুন দিনের আশায়৷

এই জগতে জন্ম তোমার, আঁখি মেলে দেখো,
কেও যে, শোনো, ব্যাথায় কাঁদে, কেও যে দোলে গানে৷
কান্না-হাসি, সুখ-দু:খ গ্রহন কর আজ৷
চলবে কালে, অন্য কোথায়, জগত-স্রোতের টানে৷

কত এখন কাজ রয়েছে, কাজের জীবন তোমার৷
কাজের নাচে ব্যস্ত ছিলে, রইলে শেষে আজ৷
শ্রমিক যারা, ধন্য তারা, পায় না পাত্তা তাও৷
কাজের ফল ত অন্য কারোর, তাও ত কর কাজ৷

দিনের আলো, সন্ধ্যা বেলায়, ভাটার টানে গেল৷
গভির রাতে, ঢেউএর আওয়াজ – আসছে জোয়ার জোর৷
কাপর পরে, চলছি ঘাটে, প্রথম আলোর ডাকে৷
পায়ের নিচে, রাতের শিশির৷  কুয়াশা-ভরা ভোর৷
 
******

রোদের ডাকে, উঠছে এখন, নীল গগনে মেঘ৷
সূর্য় এল৷ ঊর্ধ্বে দেখো – পাখির দলের বেগ৷
খিদের চটে খুঁজতে হবে আজকে আবর খাওয়া৷
কালকে আমায় খুঁজবে যখন, হয়েছি তখন হাওয়া৷
 
শনিবার, ১৩ই ডিসেম্বর, ২০১৪ খৃ৷
ব্রুক্লিন, নিউ ইয়র্ক
-----------------------------------------------------------
(For a Romanized transcription, please see below.)
-----------------------------------------------------------

Bhorer Xixir
 
Bhorer xixir, roder tape, holo de`kho haoa.
Emni bhabe, prioto`mer jibon-janer jaoa.
Tao to de`kho – ghaxer dolon, phul phut’eche, lal.
Xixir, ora pan koreche – korbe abar kal.

******

Ei bar’ite jo`nom tomar, ei bar’itei mo`ron.
Kothar theke exechile, jane na ko keo…
Jekhan theke exechile, jabe abar ki?
Jo`ler srote boiche de`kho, d’heuer opor d’heu…

Diner xexe, poxcime, oi akax agun, de`kho.
Pakhigulo phirche, xono, nijer-nijer baxae.
Rater xexe, purbe jo`khon bhorer alo, phike,
Jagbe to`khon, manux-pakhi, notun diner axae.

Ei jogo`te jo`nom tomar, a~khi mele de`kho,
Keo je, xono, be`thae ka~de, keo je dole gane.
Kanna-haxi, xukh-dukkho gro`hon ko`ro aj.
Colbe kale, onno kothao, jo`got-sroter t’ane.
  
Ko`to e`khon kaj roeche, kajer jibon tomar.
Kajer nace be`sto chile, roile xexe aj.
Sromik jara, dhonno tara, pae na patta tao.
Kajer pho`l to onno karor, tao to ko`ro kaj.

Diner alo, xondhe be`lae, bhat’ar t’ane ge`lo.
Gobhir rate, d’heuer aoaj – axche joar jor…
Kapor por’e, colchi ghat’e, prothom alor d’ake.
Paer nice, rater xixir.  Koaxa-bho`ra bhor…
 
******

Roder d’ake, ut’che e`khon, nil go`gone megh.
Xurjo elo.  Urdhe de`kho – pakhir do`ler beg.
Khider cot’e khu~jte ho`be ajke abar khaoa.
Kalke amae khu~jbe jo`khon, hoechi to`khon haoa.

Xonibar, 13-oi D’isembo`r, 2014 khri.
Bruklin, Niu Io`rk